1 00:00:29,242 --> 00:00:30,684 Het werd tijd, meneer Banner. 2 00:00:32,085 --> 00:00:33,106 Ik hou niet van wachten. 3 00:00:33,727 --> 00:00:35,349 Onze deal gaat niet door, Maronzella. 4 00:00:37,351 --> 00:00:37,831 Kijk hier eens naar. 5 00:00:38,492 --> 00:00:38,933 Wat is dit? 6 00:00:43,838 --> 00:00:45,640 Een teken van vertrouwen, Mr. Banner. 7 00:00:46,381 --> 00:00:46,921 Inkt gebruiken. 8 00:00:49,124 --> 00:00:51,546 Ik gebruik lood. 9 00:00:51,566 --> 00:00:54,810 De koning heeft het genadig gedaan verwijderde zichzelf van de foto. 10 00:00:56,039 --> 00:01:01,866 Zonder uw hulp, Dus onder de gegeven omstandigheden willen we onze 10 miljoen terug. 11 00:01:01,886 --> 00:01:03,948 Natuurlijk betalen wij u een iets voor uw moeite. 12 00:01:04,429 --> 00:01:05,270 Je bent erg genereus. 13 00:01:06,932 --> 00:01:07,713 Maar kijk om je heen. 14 00:01:08,494 --> 00:01:14,040 Uw vriend, meneer Hatcher, heeft uitgecheckt. 15 00:01:14,060 --> 00:01:14,941 Dat geldt ook voor uw geld. 16 00:01:15,702 --> 00:01:21,209 Kijk eens hier, Maronzella, de CIA heeft je dat geld gegeven voor deze operatie, en nu is de operatie geannuleerd. 17 00:01:21,229 --> 00:01:22,790 Wij willen die 10 miljoen. 18 00:01:23,531 --> 00:01:25,894 Ik geef u graag uw geld terug. 19 00:01:27,477 --> 00:01:29,439 Maar ik heb het niet. 20 00:01:30,140 --> 00:01:31,581 Dit is niet grappig, Maronzella. 21 00:01:35,245 --> 00:01:36,005 We hebben een probleem. 22 00:01:36,966 --> 00:01:37,787 Je hebt een probleem. 23 00:01:39,649 --> 00:01:40,310 Ik vertel je wat we doen. 24 00:01:41,871 --> 00:01:43,653 Ik zal er een paar van mijn jongens op zetten. 25 00:01:44,474 --> 00:01:47,697 Als ze Hatcher en het geld vinden, wij zullen ze aan u overdragen. 26 00:01:48,418 --> 00:01:52,742 Minus Jimmy Hatcher en 25%. 27 00:01:54,258 --> 00:01:57,694 Ik kan niet meer terug naar de boekhouding en rechtvaardig 25% 28 00:01:57,700 --> 00:01:58,336 12 29 00:01:58,368 --> 00:01:58,868 10 30 00:01:58,892 --> 00:02:00,892 plus uitgaven 31 00:02:00,984 --> 00:02:02,984 Je bent bezig. 32 00:02:03,008 --> 00:02:04,408 Perzikachtig! 33 00:02:04,432 --> 00:02:06,432 Wat als we hem eerst vinden? 34 00:02:09,436 --> 00:02:13,842 Mr Banner, er is een deal gesloten, wij komen onze verplichtingen na. 35 00:02:14,563 --> 00:02:17,605 Wij verwachten van u dat u de uwe respecteert 36 00:02:18,029 --> 00:02:21,071 Wij verbreken nooit een overeenkomst 37 00:02:22,675 --> 00:02:25,175 Het is niet de Amerikaanse manier. 38 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Nou, daarmee is het voor vanochtend afgerond. 39 00:04:05,798 --> 00:04:08,427 We hadden eerder zeker onze handen vol aan al die problemen, 40 00:04:08,451 --> 00:04:13,798 maar het verkeer neemt nu af, en ik ook Gelukkig is de mist langs de kust dat ook. 41 00:05:00,980 --> 00:05:07,892 Het onderzoek naar de mysterieuze dood van ondernemer James Hatcher, wiens lichaam gisteren werd gevonden, is nog gaande. 42 00:05:08,353 --> 00:05:12,380 De politie weigerde commentaar te geven op geruchten, waardoor Hatcher in verband werd gebracht met vermeende connecties met de onderwereld. 43 00:05:13,643 --> 00:05:17,449 Ik werd wakker met een kater, en het laatste wat ik nodig had was nog meer slecht nieuws. 44 00:05:18,431 --> 00:05:21,216 Maar ik had wel wat frisse lucht en een baan nodig. 45 00:05:26,579 --> 00:05:28,040 Van beroep ben ik accountant. 46 00:05:28,581 --> 00:05:34,246 Central Los Angeles, door een eerbiedwaardige oude Engelse firma, om toezicht te houden op de overblijfselen van zijn afbrokkelende imperium. 47 00:05:35,107 --> 00:05:42,074 Ik vertelde hen dat ze het personeelsbestand moesten inkrimpen en hun activiteiten moesten stroomlijnen, waardoor ik uiteindelijk meteen mijn baan kon opzeggen. 48 00:05:43,656 --> 00:05:46,098 Het is een van de kleine perversiteiten van het Amerikaanse systeem. 49 00:05:46,919 --> 00:05:53,245 Ze rijden aan de rechterkant van de weg, maar benaderen situaties als de mijne met een bijzonder linkshandige logica. 50 00:05:54,035 --> 00:05:56,558 Om werk te vinden had ik een werkvergunning nodig. 51 00:05:56,978 --> 00:05:59,160 En om een ​​werkvergunning te krijgen, had ik een baan nodig. 52 00:06:00,261 --> 00:06:03,264 Mijn directe vooruitzichten waren enigszins slecht gedefinieerd. 53 00:06:04,946 --> 00:06:08,730 Ik veronderstel dat ik mezelf daarom heb toegestaan ​​betrokken te raken bij de Hatchers. 54 00:06:15,216 --> 00:06:16,637 Help mij, alstublieft. 55 00:06:17,418 --> 00:06:17,999 Help me. 56 00:06:18,860 --> 00:06:22,303 Dat meisje daar beneden, ze gaat vallen. 57 00:06:22,840 --> 00:06:24,242 Dat meisje daar, alsjeblieft. 58 00:06:27,547 --> 00:06:29,210 Ik ben geen ridder op het witte paard. 59 00:06:29,571 --> 00:06:30,212 Maar wat in vredesnaam? 60 00:06:30,652 --> 00:06:31,934 Het meisje was gemakkelijk om naar te kijken. 61 00:06:31,954 --> 00:06:34,999 En ik hoopte dat ze zou reageren op mijn winnende persoonlijkheid. 62 00:06:38,765 --> 00:06:39,406 Kijk, mevrouw, alstublieft. 63 00:06:45,756 --> 00:06:46,337 Houd haar nu vast. 64 00:06:47,218 --> 00:06:47,438 Neem het. 65 00:06:47,458 --> 00:06:48,180 Wil je deze houder? 66 00:06:48,240 --> 00:06:48,821 Houd haar nu vast. 67 00:06:49,061 --> 00:06:50,383 Van mij af. 68 00:06:54,160 --> 00:06:55,661 Kunnen we alsjeblieft nu weggaan? 69 00:06:55,721 --> 00:06:57,564 Ik wil gewoon alleen zijn. 70 00:06:57,906 --> 00:06:58,929 Het is in orde. 71 00:06:59,549 --> 00:07:00,629 Het is nu in orde. 72 00:07:03,949 --> 00:07:06,412 Jongeman, zou je hier willen komen? 73 00:07:06,472 --> 00:07:11,296 Het spijt me van dit alles. 74 00:07:12,517 --> 00:07:14,379 Mijn zoon is vandaag begraven. 75 00:07:15,380 --> 00:07:18,643 Zijn auto reed ongeveer twee weken geleden over die klif. 76 00:07:19,204 --> 00:07:21,746 Denk je dat je ons naar huis kunt rijden? 77 00:07:22,306 --> 00:07:23,948 Ik zal ervoor zorgen dat je wordt teruggereden. 78 00:07:24,367 --> 00:07:27,995 en dat u correct wordt vergoed. 79 00:07:30,815 --> 00:07:32,677 Correct vergoed. 80 00:07:32,697 --> 00:07:34,219 Dat klonk als muziek in mijn oren. 81 00:07:34,880 --> 00:07:38,664 Ik maakte geen tijd vrij met het meisje, maar mevrouw Hatcher leek vriendelijk genoeg. 82 00:07:38,684 --> 00:07:41,027 Bovendien betekende het dat ze met zo'n tank geld had. 83 00:07:41,548 --> 00:07:47,018 En als ze geld had, had ze misschien een accountant nodig of kende ze iemand die dat wel had. 84 00:07:58,927 --> 00:07:59,748 Laat haar met rust. 85 00:08:00,329 --> 00:08:02,211 Neem me niet kwalijk. 86 00:08:02,231 --> 00:08:02,751 Verlaat haar. 87 00:08:03,152 --> 00:08:03,612 Verlaat haar. 88 00:08:09,839 --> 00:08:10,440 Mevrouw Hatcher. 89 00:08:10,680 --> 00:08:12,180 Doe geen moeite, meneer Kinney. 90 00:08:18,508 --> 00:08:20,550 Meneer Kinney, dit is Alex. 91 00:08:20,571 --> 00:08:21,391 Heb je je voet gebroken? 92 00:08:21,832 --> 00:08:22,332 Ski. 93 00:08:23,674 --> 00:08:24,715 Had op de sneeuw moeten wachten. 94 00:08:28,677 --> 00:08:30,199 Ze is eigenlijk geen slecht meisje. 95 00:08:30,799 --> 00:08:31,940 Ik schrijf graag af. 96 00:08:32,661 --> 00:08:33,762 Een zeer gespannen. 97 00:08:35,764 --> 00:08:39,088 Sinds haar broer stierf, is ze erg moeilijk te bereiken. 98 00:08:39,648 --> 00:08:41,550 Hij was de enige die haar echt kon beheersen. 99 00:08:43,732 --> 00:08:45,714 Ik ben bang dat ik haar door de jaren heen heb verwend. 100 00:08:46,415 --> 00:08:48,057 Ik kan haar niet meer in de gaten houden. 101 00:08:48,077 --> 00:08:51,200 Alex heeft alles wat hij kan doen, alleen maar voor mij zorgen. 102 00:08:51,240 --> 00:08:56,305 Dat zal niet lang duren, totdat ze over de dood van haar broer heen is. 103 00:09:00,925 --> 00:09:02,748 Wat zegt u, meneer Kinney? 104 00:09:04,270 --> 00:09:08,697 Normaal gesproken kan ik moeilijk een ander soort cijfers in de gaten houden. 105 00:09:16,789 --> 00:09:18,291 Ik heb geen werkvergunning. 106 00:09:18,311 --> 00:09:19,854 Dat is heel gemakkelijk geregeld. 107 00:09:22,297 --> 00:09:23,199 Noem uw prijs. 108 00:09:23,660 --> 00:09:23,980 Zeven? 109 00:09:24,004 --> 00:09:25,604 Vijf. 110 00:09:30,305 --> 00:09:32,707 Ze keek me aan met een blik die een vulkaan zou doen bevriezen. 111 00:09:33,989 --> 00:09:35,989 Er hadden er meer kunnen zijn, meneer Kinney. 112 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Oh, Alex, je concentratie is helemaal weg. 113 00:09:54,669 --> 00:09:56,631 Omae ga osokata 114 00:09:57,632 --> 00:09:58,573 kara da. 115 00:09:59,043 --> 00:10:00,404 Vertel het mij niet. 116 00:10:01,205 --> 00:10:06,069 Je hebt kendo geleerd toen je voor een Japans elektronicabedrijf werkte. 117 00:10:06,089 --> 00:10:08,912 Nee, eigenlijk voor een Japans textielbedrijf. 118 00:10:10,754 --> 00:10:11,594 Als accountant. 119 00:10:12,455 --> 00:10:14,757 Als accountant? 120 00:10:14,777 --> 00:10:15,958 Wil je graag rondgaan? 121 00:10:16,259 --> 00:10:17,500 O, ik zou niets liever willen. 122 00:10:18,241 --> 00:10:21,443 Helaas heb ik nagelaten mijn harnas mee te nemen toen ik kwam. 123 00:10:21,824 --> 00:10:23,065 Hoe lang bent u, meneer Kinney? 124 00:10:24,226 --> 00:10:24,706 Zes voet. 125 00:10:25,527 --> 00:10:26,468 Dat is perfect. 126 00:10:27,950 --> 00:10:29,112 En een beetje. 127 00:10:30,013 --> 00:10:30,654 Volg mij. 128 00:10:33,374 --> 00:10:41,748 Wijlen James Hatcher had duidelijk een teruggetrokken en eenzaam leven geleid en genoot duidelijk van de eenvoudige genoegens van het leven. 129 00:10:41,809 --> 00:10:48,478 Casual, casual, casual, zakelijk. 130 00:10:48,498 --> 00:10:54,767 Excuseer mij dat ik het vraag, maar vond meneer Hatcher het leuk om zich aan te kleden terwijl hij lag? 131 00:10:57,211 --> 00:10:58,893 U kunt nu omkleden, meneer Kinney. 132 00:10:59,514 --> 00:11:00,015 O, het spijt me. 133 00:11:00,936 --> 00:11:04,762 Sorry dat ik het nog eens vraag, maar in welke branche zat hij? 134 00:11:05,203 --> 00:11:05,643 De was. 135 00:11:05,964 --> 00:11:07,245 Hij zat in de wasbranche. 136 00:11:07,386 --> 00:11:09,328 Hij moet heel veel vuile overhemden hebben schoongemaakt. 137 00:11:13,054 --> 00:11:15,237 Nu, meneer Kinney. 138 00:11:22,709 --> 00:11:24,231 U bent erg goed, meneer Kinney. 139 00:11:24,612 --> 00:11:28,257 U bent zelf ook niet zo slecht, mevrouw Hatcher. 140 00:11:40,003 --> 00:11:42,003 Zullen we het een gelijkspel noemen, mevrouw Hatcher. 141 00:11:42,397 --> 00:11:45,721 We kunnen bellen als gelijkspel als je me niet langer Miss Hatcher noemt. 142 00:11:45,741 --> 00:11:47,263 Mijn naam is Lise 143 00:11:47,906 --> 00:11:48,906 Lise? 144 00:11:49,246 --> 00:11:50,228 Je kunt mij Kinney noemen. 145 00:11:51,289 --> 00:11:51,990 Zoals je zei. 146 00:11:52,308 --> 00:11:56,793 Ik rij al jaren, moeder. 147 00:11:56,833 --> 00:12:00,356 Daarom heb ik meneer Kinney ingehuurd en hem laten rijden. 148 00:12:00,997 --> 00:12:02,699 Voor mij, lieverd, alsjeblieft. 149 00:12:10,667 --> 00:12:12,209 Leef lang in Los Angeles en mis dan. 150 00:12:13,890 --> 00:12:14,571 Mijn hele leven. 151 00:12:15,332 --> 00:12:17,094 Ik dacht dat je moeder zei dat je uit Boston kwam. 152 00:12:17,895 --> 00:12:19,096 Ze is niet mijn echte moeder. 153 00:12:20,237 --> 00:12:21,218 Ik werd geadopteerd. 154 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Mr Kinney, de snelheidslimiet is 55. 155 00:12:31,832 --> 00:12:32,473 Maak u geen zorgen, mevrouw. 156 00:12:33,014 --> 00:12:34,216 We zijn met een daad bezig die daar ruimschoots in zit. 157 00:12:35,078 --> 00:12:37,602 Ze speelde me voor dom, dus ik speelde mee. 158 00:12:38,284 --> 00:12:40,207 Soms is het makkelijker zo. 159 00:12:40,227 --> 00:12:41,810 Het laat ruimte voor verrassingen. 160 00:12:42,391 --> 00:12:45,957 En ik vroeg me af of ik niet voor een paar verrassingen zou komen te staan. 161 00:12:47,050 --> 00:12:48,692 Zulke mensen horen niet op de weg te staan. 162 00:12:48,716 --> 00:12:49,449 Die kerel rijdt als een... 163 00:12:49,473 --> 00:12:50,873 Als een... 164 00:12:50,956 --> 00:12:51,876 Eikel. 165 00:12:52,237 --> 00:12:55,080 Het zag er niet uit als een staart, maar voelde eerder als een staart. 166 00:12:55,380 --> 00:13:01,568 Ze waren gewoon een beetje te dichtbij, een beetje te angstig, een beetje te lelijk. 167 00:13:01,588 --> 00:13:03,471 Waar gaan we het meisje laten... We hadden de andere auto moeten brengen. 168 00:13:03,491 --> 00:13:04,432 Waar gaan we het meisje laten? 169 00:13:05,794 --> 00:13:06,575 Pardon, mevrouw. 170 00:13:07,175 --> 00:13:08,978 Maar ik denk dat we bloedig gevolgd worden. 171 00:13:09,899 --> 00:13:11,301 Zou je ze kunnen verliezen Kinney? 172 00:13:11,321 --> 00:13:16,467 In dat geval, mevrouw, moet ik erop aandringen dat u uw veiligheidsgordel omdoet. 173 00:13:31,887 --> 00:13:33,895 Goed gedaan, Mario. 174 00:13:40,361 --> 00:13:40,801 Hallo. 175 00:13:41,002 --> 00:13:41,142 Hoi. 176 00:13:41,623 --> 00:13:43,145 We gaan de dame even lenen. 177 00:13:43,506 --> 00:13:44,026 Echt waar? 178 00:13:49,916 --> 00:13:50,916 Ow. 179 00:14:55,773 --> 00:14:58,773 Wacht even mevrouw, ik denk dat ik een brodie ga proberen. 180 00:14:58,800 --> 00:14:59,340 Een wat? 181 00:14:59,500 --> 00:15:00,060 Een brodie. 182 00:15:05,300 --> 00:15:06,500 Dat is een brodie, mevrouw. 183 00:15:08,500 --> 00:15:09,500 Hoe deed hij dat? 184 00:15:09,501 --> 00:15:10,001 Ik weet het niet. 185 00:15:10,002 --> 00:15:10,743 Ik denk dat het de handrem is. 186 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Kinney, de vrachtwagen! 187 00:15:57,940 --> 00:15:59,081 Ik heb slecht nieuws. 188 00:15:59,101 --> 00:15:59,282 Wat? 189 00:15:59,302 --> 00:16:00,723 De remmen werken niet. 190 00:16:00,763 --> 00:16:02,588 De remmen werken niet. 191 00:16:28,822 --> 00:16:29,403 Wat is er gebeurd? 192 00:16:30,604 --> 00:16:31,145 Je hebt het verpest. 193 00:16:44,821 --> 00:16:47,784 Ik veronderstel dat je zo hebt leren rijden toen je voor Ferrari werkte. 194 00:16:48,245 --> 00:16:49,789 Als accountant? 195 00:16:52,109 --> 00:16:52,990 Het cijfers. 196 00:16:56,851 --> 00:17:01,738 Als je mijn zoon had gekend, zou je begrijpen hoezeer dit mij angst aanjaagt. 197 00:17:02,519 --> 00:17:04,401 Kun je iets bedenken dat ons zou kunnen hebben uitgenodigd? 198 00:17:07,065 --> 00:17:11,931 Mijn zoon was betrokken bij een nogal dubieuze zaak. 199 00:17:12,372 --> 00:17:14,895 En jij denkt dat het meisje misschien? 200 00:17:15,737 --> 00:17:17,939 Hij had soms een enorme invloed op haar. 201 00:17:19,321 --> 00:17:20,563 Beangstigende invloed. 202 00:17:20,813 --> 00:17:24,297 Maar ik weet niet hoe betrokken ze was bij zijn zaken. 203 00:17:24,317 --> 00:17:27,141 Ook al weet ik zeker dat het heel onschuldig was. 204 00:17:28,462 --> 00:17:30,505 Maar waarom vertrouw je mij dit allemaal toe? 205 00:17:33,708 --> 00:17:38,414 Omdat ik je hulp nodig heb. 206 00:17:38,434 --> 00:17:40,116 Ik ga dood, meneer Kinney. 207 00:17:41,520 --> 00:17:44,421 Het spijt me heel erg. 208 00:17:45,683 --> 00:17:49,347 Helaas voelt Lise nog steeds dat er hoop is. 209 00:17:49,387 --> 00:17:52,028 Ze heeft de Moro Clinic in Quebec City gevonden. 210 00:17:53,011 --> 00:17:54,693 En je wilt dat ik Lise in de gaten houd? 211 00:17:55,474 --> 00:17:56,454 Hoe kon ik weigeren? 212 00:17:58,817 --> 00:18:01,219 Welterusten, meneer Kinney. 213 00:18:01,520 --> 00:18:05,944 Welterusten, mevrouw Hatcher. 214 00:18:07,264 --> 00:18:08,238 Meneer Kinney, 215 00:18:09,662 --> 00:18:20,662 Het lijkt mij een goed idee om naar mijn huis te verhuizen Lake Arrowhead zeer binnenkort. 216 00:18:21,698 --> 00:18:24,362 Ik denk dat dat heel verstandig zou zijn, mevrouw. 217 00:18:25,443 --> 00:18:30,771 En als ik de suggestie mag doen, moeten we dat met zo weinig mogelijk tamtam doen. 218 00:18:41,767 --> 00:18:44,230 Ik heb morgenochtend een volledig transcript voor je klaar. 219 00:18:53,002 --> 00:18:53,603 Het is definitief. 220 00:18:54,585 --> 00:18:56,247 Morgen Lake Arrowhead. 221 00:18:57,069 --> 00:18:57,469 Hij leeft. 222 00:18:57,910 --> 00:18:58,812 Hatcher leeft. 223 00:18:59,192 --> 00:18:59,593 Geef me je hand. 224 00:18:59,613 --> 00:18:59,813 Hoe zit het? 225 00:19:00,214 --> 00:19:00,815 Help mij. 226 00:19:00,835 --> 00:19:01,737 Hatcher. 227 00:19:01,757 --> 00:19:01,857 Goed. 228 00:19:02,598 --> 00:19:03,299 Hatcher leeft. 229 00:19:03,319 --> 00:19:04,982 Ik hoorde hem praten aan de telefoon. 230 00:19:05,002 --> 00:19:06,104 Had eerder op de telefoon moeten tikken. 231 00:19:06,685 --> 00:19:07,226 O, mijn God. 232 00:19:07,426 --> 00:19:08,308 Hij stinkt zo erg. 233 00:19:08,348 --> 00:19:09,189 Ik kan het niet geloven. 234 00:19:09,209 --> 00:19:10,451 Ga weg van mij. 235 00:19:10,471 --> 00:19:11,633 Het maakt niet uit hoe ik ruik. 236 00:19:11,793 --> 00:19:12,415 Alsjeblieft. 237 00:19:12,435 --> 00:19:13,476 Ze gaan naar Lake Arrowhead. 238 00:19:13,516 --> 00:19:14,077 Ik weet waar het is. 239 00:19:14,418 --> 00:19:15,460 Wat gaan we met die jongens doen? 240 00:19:17,523 --> 00:19:18,705 Waar gaan we ze neerzetten? 241 00:19:21,487 --> 00:19:26,292 Ik zorgde ervoor dat we niet gevolgd werden tijdens de reis naar Lake Arrowhead, maar ik voelde me nog steeds ongemakkelijk. 242 00:19:26,573 --> 00:19:29,075 Er gebeurde te veel en er werd te weinig over gesproken. 243 00:19:29,536 --> 00:19:30,816 Toen speelde Alex zijn hand... 244 00:19:30,840 --> 00:19:32,079 Sla linksaf bij de weg daarboven. 245 00:19:32,599 --> 00:19:32,719 Links. 246 00:19:38,085 --> 00:19:38,785 Dat geladen? 247 00:19:38,825 --> 00:19:39,206 Geladen. 248 00:19:39,206 --> 00:19:41,008 Hoe zit het met het jachtgeweer? 249 00:19:41,028 --> 00:19:41,809 Je hebt het jachtgeweer niet nodig. 250 00:19:41,829 --> 00:19:50,599 Ik wil het jachtgeweer. 251 00:19:51,895 --> 00:19:53,336 We hoeven niet zo wapengek te worden. 252 00:19:53,356 --> 00:19:54,718 We hebben andere jongens hier om ons te helpen. 253 00:19:54,958 --> 00:19:55,899 Waarom heb je die jongens ingehuurd? 254 00:19:55,919 --> 00:19:56,519 Ik wilde het doen. 255 00:19:56,539 --> 00:19:58,261 Ja, ze moesten ons gewoon steunen, om ons te helpen. 256 00:19:58,361 --> 00:20:00,323 Maronzella wil niet dat Hatcher wegkomt. 257 00:20:00,363 --> 00:20:02,965 Denk je dat ik het niet aankan? 258 00:20:02,985 --> 00:20:06,168 Ik kan me niet herinneren dat ik deze weg eerder heb bewandeld, eerlijk gezegd. 259 00:20:06,188 --> 00:20:07,710 Het is een nieuwe weg, mevrouw Hatcher. 260 00:20:07,950 --> 00:20:09,211 Vorig jaar hebben ze het er gewoon in gezet. 261 00:20:10,352 --> 00:20:13,135 Ze gaan deze heuvels ruïneren met al deze nieuwe wegen. 262 00:20:14,396 --> 00:20:15,997 Ik heb de kaart bestudeerd mevrouw. 263 00:20:16,017 --> 00:20:19,000 En de weg was er inderdaad, maar de kaart was vier jaar oud. 264 00:20:21,359 --> 00:20:23,023 Geloof me op mijn woord, meneer Kinney. 265 00:20:23,864 --> 00:20:26,038 Het is een nieuwe weg. 266 00:20:30,558 --> 00:20:32,523 Je kunt geen trap oplopen zonder over jezelf heen te vallen 267 00:20:32,623 --> 00:20:35,169 Kijk, mijn moeder zei tegen mij: als je niets aardigs te zeggen hebt, zeg dan niets. 268 00:20:35,229 --> 00:20:36,029 Zeg helemaal niets. 269 00:20:36,130 --> 00:20:38,255 Mijn excuses voor mijn grofheid, oké? 270 00:20:38,696 --> 00:20:40,396 Probeer niet op haar te schieten. 271 00:20:55,767 --> 00:20:57,309 Zijn deze jongens die je hebt ingehuurd goed? 272 00:20:58,831 --> 00:20:59,893 Ze zijn de beste in de branche. 273 00:21:05,080 --> 00:21:06,580 Dat is ver genoeg. 274 00:21:12,952 --> 00:21:14,294 Waarom stoppen we hier, Alex? 275 00:21:15,135 --> 00:21:18,640 Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is? 276 00:21:18,660 --> 00:21:19,742 Waarom vertel je het ze niet, Alex? 277 00:21:20,122 --> 00:21:20,923 Wees geduldig. 278 00:21:24,529 --> 00:21:25,470 Wil je wat oordopjes? 279 00:21:26,648 --> 00:21:27,513 O God. 280 00:21:32,360 --> 00:21:32,822 Iets gezien? 281 00:21:33,567 --> 00:21:34,009 Nog niet. 282 00:22:28,905 --> 00:22:29,905 Voorzichtig 283 00:22:29,929 --> 00:22:31,929 Doe het rustig aan. 284 00:22:39,520 --> 00:22:40,520 Nee. 285 00:23:00,912 --> 00:23:03,436 Jimmy, ik ben blij dat je nog leeft. 286 00:23:04,518 --> 00:23:05,260 Ik geloof dat ik dat ben. 287 00:23:08,806 --> 00:23:10,328 Ga naar buiten en laat de sleutels achter. 288 00:23:21,668 --> 00:23:22,209 Hallo, moeder. 289 00:23:24,774 --> 00:23:26,976 Jij klootzak. 290 00:23:30,258 --> 00:23:30,959 Waarom, mama? 291 00:23:31,940 --> 00:23:33,662 Hoe nauwkeurig je altijd bent. 292 00:23:36,185 --> 00:23:38,587 Meneer Kinney, neem ik aan. 293 00:23:40,449 --> 00:23:42,291 Ik ben erg blij je te ontmoeten. 294 00:23:45,235 --> 00:23:45,815 Ik denk. 295 00:23:54,126 --> 00:23:55,126 Houd het vast, houd het vast. 296 00:23:55,150 --> 00:23:57,150 Doe het 297 00:24:29,320 --> 00:24:30,320 Maar hij is gewond. 298 00:24:30,403 --> 00:24:31,403 Laat hem met rust. 299 00:24:31,545 --> 00:24:32,127 Hij leeft nog. 300 00:24:32,067 --> 00:24:33,067 Dat kan worden verholpen 301 00:24:34,932 --> 00:24:35,532 O, mijn God. 302 00:24:35,632 --> 00:24:36,533 Dit is een opzet, mijn liefste. 303 00:24:36,593 --> 00:24:37,834 Die jongeman maakte er deel van uit. 304 00:24:38,215 --> 00:24:40,257 Ik veronderstel dat ze daarom jou eerst neerschoten. 305 00:24:40,277 --> 00:24:41,558 Goed, meneer Kinney. 306 00:24:41,578 --> 00:24:43,380 Bedankt. 307 00:24:46,500 --> 00:24:48,000 Meer van je vrienden! 308 00:24:58,975 --> 00:24:59,975 Kijk! 309 00:25:00,900 --> 00:25:04,900 Op die jeeps was een kanon van kaliber 50 gemonteerd. 310 00:25:04,924 --> 00:25:06,606 We hebben geen enkele kans. 311 00:25:06,626 --> 00:25:09,309 Dat begrijp ik, maar we kunnen er niet veel aan doen. 312 00:25:09,329 --> 00:25:11,652 Ja, we moeten ons bloedig overgeven. 313 00:25:11,672 --> 00:25:12,753 Goed nagedacht, meneer Kinney. 314 00:25:13,795 --> 00:25:14,055 Geweldig. 315 00:25:15,937 --> 00:25:16,678 Ik heb een idee. 316 00:25:17,139 --> 00:25:17,439 Kom op. 317 00:25:22,230 --> 00:25:24,230 Ik zal je dekken! 318 00:25:43,469 --> 00:25:47,469 Ik hou er niet van om onbeleefd te zijn, maar vlieg jij? 319 00:25:47,609 --> 00:25:48,690 Nou, ik heb het opgepikt 320 00:25:48,714 --> 00:25:49,714 Nauwelijks 321 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Kun je het naar beneden krijgen? 322 00:25:58,912 --> 00:25:59,912 Dat is het gemakkelijkste deel. 323 00:26:14,306 --> 00:26:15,473 Klootzak! 324 00:26:45,873 --> 00:26:47,158 Laten we hier weggaan! 325 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Herladen! 326 00:27:27,082 --> 00:27:29,082 Je rijdt als een... als een... 327 00:27:29,106 --> 00:27:30,106 Eikel! 328 00:27:30,200 --> 00:27:31,200 Ja! 329 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Waar is hij? 330 00:27:40,001 --> 00:27:41,001 Laten we eens kijken. 331 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Doe een brodie! 332 00:27:50,001 --> 00:27:51,401 Wat is dat in godsnaam? 333 00:27:51,446 --> 00:27:53,446 Zoals, zoals, zoals we deden in Venetië! 334 00:27:55,533 --> 00:27:56,533 Pak hem! 335 00:27:56,700 --> 00:27:57,700 Pak hem! 336 00:27:57,702 --> 00:27:58,702 Ik kan hem niet zien! 337 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Geef mij de... 338 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Verdomde hel je kunt hem zien, dood hem nu! 339 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Schiet hem neer! 340 00:28:13,024 --> 00:28:15,024 Schiet hem neer! 341 00:28:24,862 --> 00:28:25,862 We verliezen macht. 342 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Dit is een huurauto. 343 00:28:37,026 --> 00:28:39,026 O, ik vergat het. 344 00:28:47,000 --> 00:28:47,800 Houd je vast. 345 00:28:55,760 --> 00:28:57,912 Ik houd van je. 346 00:28:59,903 --> 00:29:00,707 Dank u, meneer Kinney. 347 00:29:01,290 --> 00:29:03,643 Ik zei toch dat het makkelijk was om het naar beneden te krijgen. 348 00:29:22,591 --> 00:29:23,773 Kinney. 349 00:29:23,793 --> 00:29:25,793 Oh, Kinney, alsjeblieft. 350 00:29:25,876 --> 00:29:27,876 Kunt u ons helpen? 351 00:29:31,703 --> 00:29:32,905 Kom mee, mevrouw Hatcher. 352 00:29:32,965 --> 00:29:35,148 We brengen je naar een veilige plek. 353 00:29:38,272 --> 00:29:40,255 Alex is dood. 354 00:29:40,655 --> 00:29:41,396 Dat weet ik, moeder. 355 00:29:41,416 --> 00:29:41,997 Dat kan ik zien. 356 00:29:42,938 --> 00:29:44,140 Wat wilden die mannen? 357 00:29:44,180 --> 00:29:45,802 Nou ja, ze hielden zeker niet van mij vanwege mijn lichaam. 358 00:29:46,163 --> 00:29:47,004 O, ik denk dat ze dat deden. 359 00:29:47,184 --> 00:29:48,386 Vertel het me, James. 360 00:29:48,706 --> 00:29:49,527 Daar ga je. 361 00:29:50,350 --> 00:29:50,991 Vertel het je later. 362 00:29:51,151 --> 00:29:52,453 Vertel het me nu, James. 363 00:29:53,434 --> 00:29:55,596 Het lijkt erop dat ze op het punt stonden mij te vermoorden. 364 00:29:57,198 --> 00:30:02,485 Zie je, ik heb iets dat ze willen, en ze willen strijd. 365 00:30:02,505 --> 00:30:06,409 Als ze mij niet kunnen vinden, zullen ze jou vinden en je gebruiken om mij uit te roken, en dat kan ik niet hebben. 366 00:30:06,970 --> 00:30:07,491 Jakobus? 367 00:30:08,091 --> 00:30:09,653 Waarom heb je ons niet verteld dat je nog leefde? 368 00:30:09,693 --> 00:30:10,694 Kijk eens om je heen, lieverd. 369 00:30:10,714 --> 00:30:11,776 Ik denk dat dat vrij duidelijk is. 370 00:30:16,722 --> 00:30:17,443 Eh... Meneer Kinney. 371 00:30:25,147 --> 00:30:25,447 Oh. 372 00:30:28,171 --> 00:30:30,174 Van geweren krijg ik een soort allergie. 373 00:30:30,754 --> 00:30:32,754 Vind ze niet leuk. 374 00:30:34,019 --> 00:30:36,883 Bang dat het tijd is om afscheid te nemen. 375 00:30:39,646 --> 00:30:40,007 Nee. 376 00:30:41,008 --> 00:30:41,449 Nee. 377 00:30:41,949 --> 00:30:42,130 Nee. 378 00:30:42,170 --> 00:30:42,450 Nee. 379 00:30:43,451 --> 00:30:44,172 Vind jij hem leuk? 380 00:30:44,853 --> 00:30:46,115 Hij heeft je leven gered, James. 381 00:30:46,676 --> 00:30:47,036 Echt? 382 00:30:48,238 --> 00:30:49,600 Ik kan me dat deel niet herinneren. 383 00:30:52,544 --> 00:30:53,685 Pijlpunt is in die richting. 384 00:30:55,100 --> 00:30:57,123 Het zou je een paar dagen kosten om daarheen te lopen. 385 00:30:58,705 --> 00:31:04,432 Nou, als je het alternatief in ogenschouw neemt, klinkt een mooie lange, stevige wandeling heerlijk. 386 00:31:06,595 --> 00:31:08,595 Ik hou van je geest. 387 00:31:15,586 --> 00:31:16,567 Het spijt me, meneer Kinney. 388 00:31:18,009 --> 00:31:20,372 Ik ook. Weet je dat? 389 00:31:21,433 --> 00:31:24,297 Ik ben... Ik zorg graag voor je. 390 00:31:25,272 --> 00:31:31,637 En misschien een andere keer misschien. 391 00:31:31,657 --> 00:31:32,598 Doe je mee, dames? 392 00:31:33,839 --> 00:31:34,600 Ga door. 393 00:31:34,620 --> 00:31:38,523 Ik hoop het. 394 00:31:38,583 --> 00:31:39,764 Meneer Kinney. 395 00:31:39,784 --> 00:31:39,864 Mama. 396 00:31:40,945 --> 00:31:41,566 Bedankt. 397 00:31:42,126 --> 00:31:44,126 Oh God, graag gedaan, mam. 398 00:31:58,043 --> 00:32:00,043 Nooit de ontslagvergoeding ontvangen. 399 00:32:02,528 --> 00:32:04,528 Ach ja. 400 00:32:10,137 --> 00:32:17,826 Wanneer je bent ontvoerd, beschoten, vijf mannen in koelen bloede hebt vermoord, een helikopter hebt neergestort en je beste meisje in één nacht bent kwijtgeraakt. 401 00:32:18,327 --> 00:32:21,591 Het enige wat we nog moesten doen was rustig een drankje drinken. 402 00:32:21,611 --> 00:32:23,713 Gelukkig misten de kogels de lat. 403 00:32:35,221 --> 00:32:36,221 Godverdomme! 404 00:32:37,625 --> 00:32:38,325 Hallo, jongens. 405 00:32:38,326 --> 00:32:39,007 Wil je iets drinken? 406 00:32:40,228 --> 00:32:42,591 Cognac, whisky, wodka, gin. 407 00:32:43,051 --> 00:32:44,413 Ik heb wat problemen, zie ik. 408 00:32:44,973 --> 00:32:45,934 Lekke band eigenlijk. 409 00:32:46,215 --> 00:32:47,456 Twee lekke banden, eigenlijk. 410 00:32:47,636 --> 00:32:49,679 Twee, drie, vier, vijf. 411 00:32:50,019 --> 00:32:51,421 Jezus, de Derde Wereldoorlog hier. 412 00:32:51,781 --> 00:32:52,642 Hoe heb je ze allemaal vermoord? 413 00:32:53,122 --> 00:32:53,903 Hoe heb je het gedaan, kerel? 414 00:32:54,804 --> 00:32:55,525 O, het was makkelijk. 415 00:32:55,866 --> 00:32:58,388 Ik zei net: val dood neer en ze vielen allemaal. 416 00:32:59,790 --> 00:33:01,051 Dit is geen lachertje. 417 00:33:01,612 --> 00:33:02,113 Dat weet ik. 418 00:33:02,833 --> 00:33:03,454 Ik heb het niet gedaan. 419 00:33:04,025 --> 00:33:06,388 En hoe komt het dat jij de enige bent die hier nog steeds wind zuigt? 420 00:33:08,790 --> 00:33:09,691 Daar heb ik nooit aan gedacht. 421 00:33:10,712 --> 00:33:11,593 Dat is een goede vraag. 422 00:33:12,535 --> 00:33:13,936 Dat is inderdaad een goede vraag. 423 00:33:14,837 --> 00:33:15,097 Het is. 424 00:33:20,283 --> 00:33:22,205 Avontuur is niet alles waar het voor bedoeld is. 425 00:33:23,206 --> 00:33:27,511 Als iemand ooit vraagt ​​of je een held wilt zijn, neem dan een advies van mij aan. 426 00:33:27,551 --> 00:33:29,053 Doe niet vrijwilligerswerk. 427 00:33:34,737 --> 00:33:35,919 Hallo, meneer Kinney. 428 00:33:37,881 --> 00:33:38,881 Hallo, meneer.... 429 00:33:38,905 --> 00:33:40,905 Banier 430 00:33:41,346 --> 00:33:42,346 CIA. 431 00:33:47,470 --> 00:33:49,470 Vind je het erg om dit te ondertekenen? 432 00:33:51,199 --> 00:33:51,620 Wat is het? 433 00:33:52,621 --> 00:33:55,845 Er staat eenvoudigweg in dat je iemand moet vertellen wat ik je ga vertellen. 434 00:33:56,887 --> 00:33:59,891 Onze regering zal u vervolgen wegens verraad. 435 00:33:59,911 --> 00:34:01,653 Ik kan niet eens een werkvergunning krijgen. 436 00:34:01,673 --> 00:34:03,175 Hoe kunnen ze mij vervolgen wegens verraad? 437 00:34:04,454 --> 00:34:07,337 Wil je niet weten waarom je hier bent? 438 00:34:07,357 --> 00:34:09,159 Nou, ik zou het graag willen weten. 439 00:34:09,201 --> 00:34:09,701 Onderteken het. 440 00:34:11,081 --> 00:34:11,641 God zegene je. 441 00:34:12,222 --> 00:34:13,222 Bedankt. 442 00:34:16,366 --> 00:34:18,368 Je weet wie meneer Highpoint is, nietwaar? 443 00:34:19,109 --> 00:34:19,329 Nee. 444 00:34:22,252 --> 00:34:23,834 Weet jij wie James Hatcher is? 445 00:34:24,435 --> 00:34:24,935 We hebben elkaar ontmoet. 446 00:34:26,537 --> 00:34:30,681 Meneer Highpoint en meneer Hatcher hebben wat geld dat van ons is. 447 00:34:31,792 --> 00:34:32,413 Tien miljoen. 448 00:34:33,013 --> 00:34:36,276 Enkele jaren geleden zijn wij een operatie gestart. 449 00:34:36,837 --> 00:34:44,624 James Hatcher maakte deel uit van die operatie, belast met de aanwerving en betaling van een bepaalde organisatie. 450 00:34:47,267 --> 00:34:47,807 Vertel het mij niet. 451 00:34:48,028 --> 00:34:48,548 Laat me raden. 452 00:34:50,210 --> 00:34:52,712 En jij gaf hem de tien miljoen. 453 00:34:53,473 --> 00:34:55,475 We zijn allemaal sterfelijk, meneer Kinney. 454 00:34:55,575 --> 00:34:56,756 Wij maken fouten. 455 00:34:57,176 --> 00:34:58,778 Ik heb geruchten in die zin gehoord. 456 00:34:59,534 --> 00:35:01,898 We wilden dat meneer Hatcher het geld witwast. 457 00:35:01,918 --> 00:35:03,641 Bent u bekend met de term? 458 00:35:03,841 --> 00:35:05,163 Ik ben bekend met het proces. 459 00:35:06,345 --> 00:35:07,988 Het is illegaal. 460 00:35:08,068 --> 00:35:11,894 Daartoe zou de heer Hatcher een aantal nepbedrijven oprichten. 461 00:35:12,215 --> 00:35:14,098 En hij heeft het geld nooit afgeleverd. 462 00:35:15,540 --> 00:35:16,201 Erg goed. 463 00:35:18,265 --> 00:35:23,133 Voor zover wij weten wordt het geld nog steeds witgewassen via het netwerk van dummybedrijven van de heer Hatcher. 464 00:35:23,533 --> 00:35:24,495 Laat me nog eens raden. 465 00:35:25,859 --> 00:35:30,404 Waarvan de namen en adressen alleen hem bekend zijn. 466 00:35:30,925 --> 00:35:31,626 Precies. 467 00:35:31,906 --> 00:35:33,348 O, ik vind dit spel leuk. 468 00:35:34,309 --> 00:35:38,194 Dus waar en wanneer zal onze tien miljoen dollar weer verschijnen? 469 00:35:38,494 --> 00:35:40,156 Alleen meneer Hatcher weet het zeker. 470 00:35:40,416 --> 00:35:44,581 Voordat dat gebeurt, willen we weten wie meneer Highpoint is en waar hij ons geld heeft. 471 00:35:45,122 --> 00:35:48,406 Ik ben bang dat ik je moet teleurstellen. 472 00:35:48,426 --> 00:35:49,247 O, meneer Kinney. 473 00:35:49,968 --> 00:35:52,130 Ik wil graag weten op welke aanklacht ik word vastgehouden. 474 00:35:52,371 --> 00:35:55,174 Je bent niet-specifiek, aanwezig. 475 00:35:55,778 --> 00:35:59,864 Maar ik ben er zeker van dat als je met de juiste antwoorden komt, ze misschien niet meer bestaan. 476 00:36:00,625 --> 00:36:04,291 Kom anders met $ 100.000 waarop uw borgsom is vastgesteld. 477 00:36:04,315 --> 00:36:06,315 $100.000? 478 00:36:09,158 --> 00:36:09,659 Tot ziens. 479 00:36:12,403 --> 00:36:13,004 Pardon. 480 00:36:15,888 --> 00:36:18,552 Ik zou graag willen geloven dat je mij dit niet echt kunt aandoen. 481 00:36:20,154 --> 00:36:21,997 Meneer Kinney, wij zijn de CIA. 482 00:36:23,660 --> 00:36:24,621 Wij kunnen alles doen. 483 00:36:25,327 --> 00:36:26,870 Ik was bang dat je dat zou zeggen. 484 00:36:33,361 --> 00:36:33,902 God zegene je. 485 00:36:39,170 --> 00:36:41,895 Je hebt vier mannen in koelen bloede vermoord en je weet niet wie ze waren. 486 00:36:42,596 --> 00:36:42,736 Vier? 487 00:36:43,678 --> 00:36:44,219 Waren het er vier? 488 00:36:44,499 --> 00:36:44,760 Echt? 489 00:36:45,701 --> 00:36:46,743 Nou, dat moest zelfverdediging zijn. 490 00:36:47,364 --> 00:36:48,446 Jij klootzak. 491 00:36:48,606 --> 00:36:49,909 En de man in je korvet? 492 00:36:50,289 --> 00:36:51,351 We hebben hem auditie gedaan voor de rol. 493 00:36:52,529 --> 00:36:53,430 Heb je hem ook vermoord? 494 00:36:53,711 --> 00:36:55,052 Hoe weet ik dat, schatje? 495 00:36:55,253 --> 00:36:56,294 En ik heb de man nog nooit ontmoet. 496 00:36:56,314 --> 00:36:58,056 Dat was altijd het vertrek van Alex. 497 00:36:58,076 --> 00:36:59,859 Alex deed altijd wat je hem zei. 498 00:37:00,099 --> 00:37:00,359 Ja. 499 00:37:01,220 --> 00:37:02,862 En ik mis de oude Alex. 500 00:37:02,882 --> 00:37:04,304 Het is tegenwoordig zo moeilijk om goede hulp te vinden. 501 00:37:16,260 --> 00:37:17,041 Uit. 502 00:37:17,061 --> 00:37:17,321 Kant. 503 00:37:17,341 --> 00:37:17,662 Zeker. 504 00:37:18,363 --> 00:37:19,003 Wat is er aan de hand? 505 00:37:19,604 --> 00:37:20,525 Je bent zojuist op borgtocht vrijgelaten. 506 00:37:21,006 --> 00:37:21,827 Wie heeft het grootgebracht? 507 00:37:22,077 --> 00:37:22,878 Jouw verbinding. 508 00:37:23,518 --> 00:37:25,580 Oh, waarom vergeet ik steeds mijn verbinding? 509 00:37:27,662 --> 00:37:28,302 God zegene je. 510 00:37:28,523 --> 00:37:29,523 Jij ook. 511 00:37:35,329 --> 00:37:36,970 Iemand heeft Kinney net laten springen. 512 00:37:40,353 --> 00:37:42,255 Nou ja, ik ben tenminste weer in de frisse lucht. 513 00:37:43,075 --> 00:37:45,537 Ik hoop en bid dat ik de verkoudheid van die man niet heb opgepikt. 514 00:37:45,597 --> 00:37:48,480 Ik dacht dat ze me eruit lieten en me naar Hatcher zouden volgen. 515 00:37:48,920 --> 00:37:50,802 De grap was op hen gericht. 516 00:37:51,237 --> 00:37:55,325 Ik had geen idee waar ik heen ging en hoe ik daar zou komen. 517 00:37:55,345 --> 00:37:57,169 Maar ik moet Lise vinden, nietwaar? 518 00:37:57,189 --> 00:37:59,634 En ik moet haar snel vinden voordat iemand anders mij vindt. 519 00:38:03,301 --> 00:38:05,866 Meneer Hatcher heeft te veel vrienden naar mijn smaak. 520 00:38:05,886 --> 00:38:10,896 En zij zijn het type dat altijd onaangekondigd langskomt. 521 00:38:10,916 --> 00:38:11,878 Heer, help mij! 522 00:38:18,078 --> 00:38:19,578 Wat ga je met het mes doen? 523 00:38:19,602 --> 00:38:20,704 Ik ga je mouw doorknippen. 524 00:38:21,144 --> 00:38:22,025 Ik kan het niet verdragen om dit te zien. 525 00:38:22,065 --> 00:38:23,167 Het kost mij een weekloon. 526 00:38:24,689 --> 00:38:26,671 Laat hem zijn eigen mouw opstropen. 527 00:38:26,871 --> 00:38:27,472 Ik heb het mes niet nodig. 528 00:38:27,933 --> 00:38:28,854 Nee, nee, ik wil dit doen. 529 00:38:29,394 --> 00:38:30,055 Hij wil het doen. 530 00:38:30,356 --> 00:38:30,876 Hij komt uit New York. 531 00:38:31,057 --> 00:38:31,677 Hij is alles. 532 00:38:33,219 --> 00:38:33,900 Ik kan het niet verdragen om te kijken. 533 00:38:35,242 --> 00:38:35,823 Ik kan het niet verdragen. 534 00:38:35,843 --> 00:38:37,384 Ik hou niet van naalden. 535 00:38:38,486 --> 00:38:39,147 Lekker slapen. 536 00:38:40,829 --> 00:38:43,452 Het is zeer attent van je. 537 00:38:56,273 --> 00:38:58,273 Oké, kom op. 538 00:38:58,345 --> 00:39:00,345 Kom op. 539 00:39:18,420 --> 00:39:19,420 Nog één ding. 540 00:39:19,445 --> 00:39:20,266 Ze is onder verdoving. 541 00:39:20,286 --> 00:39:21,207 Ik wil dat ze zo blijft. 542 00:39:21,968 --> 00:39:22,669 Jakobus. 543 00:39:24,235 --> 00:39:25,596 Waar brengen ze mij heen? 544 00:39:26,017 --> 00:39:27,138 De Moro-kliniek, moeder. 545 00:39:27,158 --> 00:39:27,919 Nee. 546 00:39:28,279 --> 00:39:29,620 Ja, het is allemaal geregeld. 547 00:39:29,640 --> 00:39:30,521 Je hebt het zelf geregeld. 548 00:39:30,561 --> 00:39:31,202 Weet je het niet meer? 549 00:39:31,222 --> 00:39:33,925 Daar is het nu te laat voor. 550 00:39:34,445 --> 00:39:36,587 Ik wil bij jou en bij jou blijven. 551 00:39:36,687 --> 00:39:38,309 Ja, maar we komen je elke dag opzoeken. 552 00:39:38,669 --> 00:39:39,350 Zullen we niet? 553 00:39:39,370 --> 00:39:39,730 Nee. 554 00:39:40,071 --> 00:39:40,551 Kijk, moeder. 555 00:39:40,571 --> 00:39:42,273 Je gaat dood tenzij je deze operatie ondergaat. 556 00:39:42,293 --> 00:39:42,913 Alsjeblieft. 557 00:39:42,934 --> 00:39:45,036 Geef het op, James. 558 00:39:45,056 --> 00:39:45,896 Geef wat op? 559 00:39:46,617 --> 00:39:48,979 Deze zaak van jou. 560 00:39:49,140 --> 00:39:50,101 O, dat ben ik van plan. 561 00:39:50,281 --> 00:39:50,961 Zeer binnenkort. 562 00:39:50,981 --> 00:39:51,542 Zeer binnenkort. 563 00:39:51,944 --> 00:39:54,127 Betrek haar er niet bij, James. 564 00:39:54,247 --> 00:39:55,589 Ik beloof het. 565 00:39:55,609 --> 00:39:56,971 Betrek haar er niet bij! 566 00:39:56,991 --> 00:39:57,431 Ik beloof het! 567 00:40:08,467 --> 00:40:09,828 Ik wil met haar mee, James. 568 00:40:09,848 --> 00:40:09,948 Nee. 569 00:40:09,949 --> 00:40:10,289 Alsjeblieft. 570 00:40:10,489 --> 00:40:11,210 Je kunt haar later zien. 571 00:40:11,290 --> 00:40:12,392 We hebben zaken te doen. 572 00:40:12,412 --> 00:40:13,193 Stap in. 573 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Ja. 574 00:40:31,765 --> 00:40:32,046 Ja. 575 00:40:32,647 --> 00:40:34,590 Het is absoluut noodzakelijk dat we alles drie dagen vooruit schuiven. 576 00:40:35,691 --> 00:40:37,434 Impereer. 577 00:40:37,454 --> 00:40:38,315 Kunt u dat aan? 578 00:40:39,617 --> 00:40:40,098 Goed. 579 00:40:41,540 --> 00:40:42,622 Goed. 580 00:40:42,642 --> 00:40:44,985 Ik zie je in Toronto op de veerboot. 581 00:41:05,368 --> 00:41:06,930 We hebben niet de hele dag, weet je? 582 00:41:07,050 --> 00:41:07,892 Laten we gaan. 583 00:41:07,912 --> 00:41:09,835 Kom op, we willen hem begraven voordat hij sterft. 584 00:41:14,530 --> 00:41:15,973 Kom op, help ons een handje mee. 585 00:41:22,568 --> 00:41:25,435 Waar is de begrafenis? 586 00:41:26,136 --> 00:41:26,698 Welke begrafenis? 587 00:41:27,279 --> 00:41:27,920 Wat gaat het jou aan? 588 00:41:32,070 --> 00:41:33,433 Hé, kom op! 589 00:41:47,800 --> 00:41:49,800 Dus, uh, is dat iemand die u hier kent? 590 00:41:49,811 --> 00:41:49,971 Ja. 591 00:41:50,552 --> 00:41:51,354 Hij was een geweldige man. 592 00:41:52,456 --> 00:41:53,137 En een goede vader. 593 00:41:53,898 --> 00:41:54,159 Ja? 594 00:41:54,680 --> 00:41:54,780 Ja. 595 00:42:23,600 --> 00:42:25,600 Welkom in New York. 596 00:42:25,947 --> 00:42:27,947 Meneer Kinney. 597 00:42:32,137 --> 00:42:32,638 Waar is hij? 598 00:42:33,920 --> 00:42:35,884 WHO? 599 00:42:35,904 --> 00:42:37,807 Meneer Jimmy Hatcher. 600 00:42:37,827 --> 00:42:40,491 Je hebt me niet helemaal hierheen gebracht in een kist alleen maar om me dat te vragen. 601 00:42:41,393 --> 00:42:42,855 Wil je een kopje koffie of zo? 602 00:42:42,875 --> 00:42:44,157 Je keel lijkt een beetje droog. 603 00:42:48,558 --> 00:42:50,660 Je werkte voor zijn moeder, nietwaar? 604 00:42:50,680 --> 00:42:52,342 Voor een tijdje, ja. 605 00:42:52,362 --> 00:42:54,705 En... Heb je elkaar nooit ontmoet? 606 00:42:55,466 --> 00:42:55,806 De man? 607 00:42:56,847 --> 00:42:57,548 Ja, dat heb ik gedaan. 608 00:42:57,728 --> 00:42:58,089 Ik heb hem ontmoet. 609 00:42:59,570 --> 00:42:59,811 Goed. 610 00:43:01,492 --> 00:43:03,294 Nou, dat is... Vind je het niet erg dat ik het zeg? 611 00:43:03,354 --> 00:43:04,676 Heel makkelijk voor jou om te zeggen. 612 00:43:05,397 --> 00:43:05,797 O ja. 613 00:43:05,817 --> 00:43:08,240 Het is wat jullie Engelsen... Peachy noemen. 614 00:43:09,942 --> 00:43:11,524 Pardon, meneer Maronzella. 615 00:43:11,664 --> 00:43:13,145 Hoe pas ik in dit alles? 616 00:43:13,846 --> 00:43:15,628 Wacht even, meneer Kinney. 617 00:43:15,648 --> 00:43:16,249 Daar kom ik op terug. 618 00:43:16,329 --> 00:43:17,350 Maar eerst zeg ik je... 619 00:43:17,870 --> 00:43:18,751 Een klein verhaal. 620 00:43:19,713 --> 00:43:24,019 Een paar jaar geleden neemt deze meneer Jimmy Hatcher contact met ons op. 621 00:43:24,579 --> 00:43:26,823 Hij wil dat wij iets voor hem doen. 622 00:43:26,843 --> 00:43:29,546 Voor het bedrijf dat hij vertegenwoordigt. 623 00:43:29,587 --> 00:43:32,030 De CIA? 624 00:43:32,050 --> 00:43:33,112 O, dat weet je al. 625 00:43:34,534 --> 00:43:37,678 We krijgen dus een contract om een ​​klus te klaren. 626 00:43:38,199 --> 00:43:39,240 Wat voor soort baan? 627 00:43:41,143 --> 00:43:42,124 Een treffer. 628 00:43:42,144 --> 00:43:42,525 Een treffer? 629 00:43:43,486 --> 00:43:44,788 Een grote hit. 630 00:43:48,565 --> 00:43:49,366 Wat zegt hij? 631 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Verdomde hel. 632 00:43:55,031 --> 00:43:57,453 Ik dacht dat hij een bondgenoot van de Verenigde Staten was. 633 00:43:57,913 --> 00:43:58,914 Ik weet dat het verschrikkelijk is. 634 00:43:58,954 --> 00:43:59,935 Het is walgelijk. 635 00:44:00,255 --> 00:44:03,658 De manier waarop ze hun vrienden behandelen, maar zaken zijn zaken. 636 00:44:04,119 --> 00:44:09,043 Hoe dan ook, na dit alles gaat hun grote bondgenoot zich laten afzetten. 637 00:44:09,663 --> 00:44:10,744 Nou, ik heb het nog nooit gehoord. 638 00:44:11,865 --> 00:44:13,907 Hoe harteloos van hem? 639 00:44:13,927 --> 00:44:14,568 Waar is hij nu? 640 00:44:14,848 --> 00:44:15,308 Wie weet? 641 00:44:15,368 --> 00:44:15,989 Wat maakt het uit? 642 00:44:16,409 --> 00:44:17,730 Maar geen hit, geen deal. 643 00:44:17,951 --> 00:44:18,471 En nu? 644 00:44:19,345 --> 00:44:21,521 Ze willen het geld terug... 645 00:44:21,545 --> 00:44:24,412 ..en ik wil de man. 646 00:44:25,394 --> 00:44:27,337 Meneer Jimmy Hatcher wordt een beetje hebzuchtig. 647 00:44:29,239 --> 00:44:32,564 Hij neemt het geld en stuurt het terug naar de wasserij. 648 00:44:33,165 --> 00:44:36,089 Hij wil het allemaal voor zichzelf houden. 649 00:44:36,690 --> 00:44:38,333 Ik weet niet waar hij is... 650 00:44:40,073 --> 00:44:41,073 ..echt. 651 00:44:43,300 --> 00:44:45,403 Wij zijn vrienden, meneer Kinney. 652 00:44:46,025 --> 00:44:51,871 Ik ben de man die 100 G's heeft gegeven zodat jij New York kon zien. 653 00:44:51,891 --> 00:44:56,195 Die CIA-clowns zouden je voorgoed op het ijs hebben gehouden. 654 00:44:56,215 --> 00:45:01,079 En het enige dat ik aan Mr. Kinney vraag, is dat jij Mr. Jimmy Hatcher voor mij zoekt. 655 00:45:01,500 --> 00:45:03,542 Misschien komt het binnenkort naar je toe, waar hij is. 656 00:45:04,182 --> 00:45:07,906 Ik hoop het, want je hebt een week om hem te vinden. 657 00:45:08,567 --> 00:45:13,651 Anders zijn jij en ik degenen die zaken moeten regelen. 658 00:45:13,733 --> 00:45:14,733 OK? 659 00:45:14,813 --> 00:45:15,813 OK. 660 00:45:17,918 --> 00:45:24,918 Rico, geef meneer Kinney wat onkostengeld. 661 00:45:37,001 --> 00:45:38,082 $ 5.000. 662 00:45:38,563 --> 00:45:43,529 Ik zou de vrolijke Ness kunnen vinden. 663 00:45:44,210 --> 00:45:46,913 En Falco en Centino nemen je mee uit 664 00:45:47,483 --> 00:45:49,887 Bloomingdale's, om wat nieuwe kleren voor je te halen. 665 00:45:50,187 --> 00:45:51,409 Je kunt zo niet rondgaan. 666 00:45:52,911 --> 00:45:53,592 Bloomingdale's. 667 00:45:57,036 --> 00:45:58,036 Ik wil iets van tweed. 668 00:45:58,579 --> 00:46:01,579 Hoeveel is het? 669 00:46:01,703 --> 00:46:02,703 $ 500 670 00:46:02,759 --> 00:46:04,759 Het is onmogelijk dat we 500 dollar gaan uitgeven aan een pak. 671 00:46:04,783 --> 00:46:06,783 Juist, ik voel me op mijn gemak in tweed. 672 00:46:07,294 --> 00:46:08,294 Dat is niet het punt. 673 00:46:08,478 --> 00:46:09,478 Laat hem dragen wat hij wil dragen. 674 00:46:09,502 --> 00:46:11,502 Laat me in godsnaam dragen wat ik wil dragen. 675 00:46:11,526 --> 00:46:13,526 Waarom koop je niet iets van mooi katoen? 676 00:46:13,550 --> 00:46:14,358 Katoen? 677 00:46:14,382 --> 00:46:16,585 Wat weet je trouwens, je kleedt je als een sloddervos. 678 00:46:16,605 --> 00:46:18,348 Oh, ik denk dat je deze keer te ver bent gegaan. 679 00:46:18,969 --> 00:46:19,990 Dat bedoelde hij niet echt. 680 00:46:20,311 --> 00:46:22,474 Hoe zit het met iets in een aardige, tactvolle verontschuldiging? 681 00:46:22,874 --> 00:46:23,395 Het spijt me. 682 00:46:23,896 --> 00:46:24,437 Het spijt hem. 683 00:46:24,677 --> 00:46:27,241 Heren, de tweeds zijn deze kant op. Volg mij als u wilt. 684 00:46:44,183 --> 00:46:47,550 Over vier uur worden ze wakker met donderende katers. 685 00:46:47,574 --> 00:46:49,574 Banier. 686 00:46:50,436 --> 00:46:52,321 U had onze bescherming niet moeten verlaten, meneer Kinney. 687 00:46:53,563 --> 00:46:54,345 Laten we eens kijken. 688 00:46:55,327 --> 00:46:56,269 Wat wil je? 689 00:46:57,717 --> 00:46:58,599 Tweed toch? 690 00:46:58,839 --> 00:46:59,881 Je kunt de tweed vergeten. 691 00:47:00,222 --> 00:47:02,186 Ik heb genoeg van je verdomde onzin en bloedige spelletjes. 692 00:47:02,286 --> 00:47:03,809 O, waar is hij, meneer Kinney? 693 00:47:04,109 --> 00:47:05,452 Waar is hij precies? 694 00:47:05,472 --> 00:47:07,355 Ik weet verdomd niet precies waar hij is. 695 00:47:07,756 --> 00:47:12,966 Maar wat ik wel precies weet, is dit: als jij en zij hem blijven volgen, zullen er onschuldige mensen gewond raken. 696 00:47:13,046 --> 00:47:14,750 Nee, elke dag raken onschuldige mensen gewond. 697 00:47:14,930 --> 00:47:16,232 Het is een onvermijdelijk feit van het leven. 698 00:47:16,613 --> 00:47:18,156 Oh, ik hou van onvermijdelijke dingen. 699 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Deze kant op! 700 00:48:04,576 --> 00:48:05,117 Waar is hij? 701 00:48:05,277 --> 00:48:05,818 Waar is Lou? 702 00:48:05,878 --> 00:48:06,539 Controleer de achterkant. 703 00:48:06,559 --> 00:48:07,340 Je kunt daar niet naar binnen. 704 00:48:08,321 --> 00:48:08,942 Wie ben je? 705 00:48:09,002 --> 00:48:09,342 CIA. 706 00:48:09,462 --> 00:48:10,864 Wij hebben die rekening betaald. 707 00:48:10,884 --> 00:48:11,405 Het is meer. 708 00:48:11,425 --> 00:48:12,066 Ontgrendel het! 709 00:48:14,669 --> 00:48:15,169 Laten we gaan. 710 00:48:32,052 --> 00:48:33,234 Welkom, zondaars. 711 00:48:41,000 --> 00:48:42,000 Heb je hier een man voorbij zien komen? 712 00:48:43,824 --> 00:48:45,824 Oké, Kinney. 713 00:49:28,953 --> 00:49:31,536 Pardon. 714 00:49:31,556 --> 00:49:35,521 Je zou het toch niet erg vinden om mij binnen te vragen, hè? 715 00:49:35,541 --> 00:49:36,362 Helemaal niet. 716 00:49:37,321 --> 00:49:40,410 We hadden er net aan gedacht om toch maar naar de hal te gaan om ons om te kleden. 717 00:49:40,410 --> 00:49:41,410 Oh. Oké. 718 00:49:41,817 --> 00:49:44,102 Bedankt. 719 00:49:44,126 --> 00:49:46,126 Zeer verplicht. 720 00:49:55,078 --> 00:49:56,221 Nou, het was leuk. 721 00:49:56,561 --> 00:49:56,882 Ga door. 722 00:50:05,907 --> 00:50:09,690 Een man die aan de beschrijving van Kinney beantwoordde, ging om 9.50 uur aan boord van de vlucht uit Quebec City. 723 00:50:10,631 --> 00:50:12,552 Laten we gaan. 724 00:50:25,685 --> 00:50:30,109 Ik herinner me dat mevrouw Hatcher naar de Moro Clinic in Quebec zou gaan. 725 00:50:30,129 --> 00:50:31,670 Ik wist niet of ze er zou zijn of niet. 726 00:50:32,451 --> 00:50:33,872 Maar het was de enige aanwijzing die ik had. 727 00:50:34,223 --> 00:50:37,907 Een witte jas, een stethoscoop en een glimlach naar de juiste verpleegster bezorgden mij het kamernummer. 728 00:50:38,507 --> 00:50:40,489 Het leek erop dat mijn geluk zou veranderen. 729 00:51:00,069 --> 00:51:00,990 Meneer Kinney. 730 00:51:05,948 --> 00:51:07,951 Hoe heb je mij in hemelsnaam gevonden. 731 00:51:08,432 --> 00:51:09,955 O, grote moeite. 732 00:51:11,097 --> 00:51:13,601 Hij heeft haar bij zich, meneer Kinney. 733 00:51:15,844 --> 00:51:20,352 Hij gaat haar gebruiken om zijn zaak af te ronden. 734 00:51:20,432 --> 00:51:23,116 Hij zal haar vernietigen. 735 00:51:24,499 --> 00:51:28,499 Hij heeft al het andere in zijn leven vernietigd. 736 00:51:29,423 --> 00:51:31,423 Ik zal hem vinden, mevrouw Hatcher. 737 00:51:31,447 --> 00:51:33,447 Ze zijn in Quebec City... 738 00:51:34,071 --> 00:51:36,071 ..het kasteel Frontenac. 739 00:51:52,000 --> 00:51:53,000 Hatcher. 740 00:52:05,062 --> 00:52:05,762 Die man. 741 00:52:07,985 --> 00:52:08,486 Wie is het? 742 00:52:12,130 --> 00:52:13,992 Ik heb geen roomservice besteld. 743 00:52:22,064 --> 00:52:23,346 Kinney, jij bent het. 744 00:52:23,746 --> 00:52:23,947 Oh. 745 00:52:23,967 --> 00:52:24,968 Nou, ik ben niet iemand anders. 746 00:52:25,649 --> 00:52:26,510 Hoe vond je mijn Frans? 747 00:52:27,772 --> 00:52:29,435 Mijn mooie, geweldige Engelsman. 748 00:52:30,296 --> 00:52:31,297 Kom op, we hebben geen tijd. 749 00:52:31,778 --> 00:52:32,399 O, ik weet het. 750 00:52:34,863 --> 00:52:36,124 Je kunt niet blijven, Kinney. 751 00:52:36,605 --> 00:52:37,887 Hij kan elk moment terugkomen. 752 00:52:38,474 --> 00:52:39,275 Ga je weg? 753 00:52:39,295 --> 00:52:40,295 We vliegen naar Toronto. 754 00:52:40,762 --> 00:52:41,762 Waarom Toronto? 755 00:52:41,758 --> 00:52:43,080 We zouden daar iemand ontmoeten. 756 00:52:43,100 --> 00:52:46,043 Hij zou ons iets moeten geven. 757 00:52:46,063 --> 00:52:46,524 Hoogtepunt. 758 00:52:47,145 --> 00:52:47,365 Wat? 759 00:53:03,985 --> 00:53:05,807 Ze zijn al een week bezig met het maken van afspraken. 760 00:53:05,988 --> 00:53:07,890 We zouden elkaar ergens in Toronto ontmoeten. 761 00:53:07,914 --> 00:53:09,914 Morgen. 762 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 Ik heb je gemist. 763 00:53:12,216 --> 00:53:13,097 Ik heb jou ook gemist. 764 00:53:13,257 --> 00:53:14,257 Ik zei het eerst. 765 00:53:23,413 --> 00:53:25,095 O, hallo. 766 00:53:25,115 --> 00:53:25,956 Wat? 767 00:53:25,976 --> 00:53:28,500 Oh, hij ging net naar boven. 768 00:53:28,520 --> 00:53:29,902 Wat omhoog gaat, moet naar beneden komen. 769 00:53:30,784 --> 00:53:33,087 Als hij dat doet, kom dan op hem af. 770 00:53:33,628 --> 00:53:33,988 OK. 771 00:53:35,471 --> 00:53:36,392 Welnu, in dat geval 772 00:53:37,081 --> 00:53:38,403 Je kunt mij Lewis noemen. 773 00:53:39,444 --> 00:53:39,825 Lewis. 774 00:53:40,506 --> 00:53:40,966 Lewis? 775 00:53:42,549 --> 00:53:43,790 Is dat niet lief? 776 00:53:43,870 --> 00:53:44,972 Wat een lieve naam. 777 00:53:45,412 --> 00:53:45,833 Hallo. 778 00:53:47,876 --> 00:53:49,718 Dus we ontmoeten elkaar weer, meneer Kinney. 779 00:53:50,339 --> 00:53:51,421 Eh, sorry... Lewis. 780 00:53:52,442 --> 00:53:54,144 Het is altijd zo'n aangename verrassing. 781 00:53:55,066 --> 00:53:58,330 Wat jammer dat dit onder zulke schrijnende omstandigheden moet gebeuren. 782 00:54:00,714 --> 00:54:01,735 O jij klootzak. 783 00:54:01,755 --> 00:54:03,357 Jij koelbloedige klootzak. 784 00:54:03,597 --> 00:54:05,460 Nu, nu, nu, tut, tut. 785 00:54:06,341 --> 00:54:06,902 Laat het met rust. 786 00:54:07,321 --> 00:54:07,922 Ze houdt van mij. 787 00:54:08,843 --> 00:54:11,286 En uh, ze hebben jou door, weet je, Hatcher. 788 00:54:11,446 --> 00:54:11,967 O nee. 789 00:54:12,187 --> 00:54:12,908 Zijn ze dat echt? 790 00:54:13,288 --> 00:54:14,009 O ja, echt waar. 791 00:54:15,031 --> 00:54:19,396 En weet je, je hebt in je korte carrière heel wat vrienden gemaakt. 792 00:54:19,877 --> 00:54:20,738 O, is dat niet leuk? 793 00:54:20,758 --> 00:54:21,959 Denk je dat je me zult missen als ik weg ben? 794 00:54:22,900 --> 00:54:23,882 Ik denk het niet. 795 00:54:24,462 --> 00:54:27,166 Maar ze zullen je achtervolgen en je tegen de grond drijven. 796 00:54:27,446 --> 00:54:32,092 Weet u, het is zo triest dat u zo'n slechte karakterkenner bleek te zijn, meneer Kinney. 797 00:54:32,392 --> 00:54:37,058 Je moet je realiseren dat je ziet dat hun tactieken niet bepaald briljant zijn. 798 00:54:37,645 --> 00:54:39,728 En het is een grote wereld, meneer Kinney. 799 00:54:40,709 --> 00:54:47,339 En als ze het allemaal hebben uitgewerkt, als ze dat ooit doen, zal ik al lang weg zijn, meneer, al lang weg. 800 00:54:47,359 --> 00:54:50,446 Nou, zusje, wie zal het zijn, hij of ik 801 00:54:50,670 --> 00:54:51,703 Hij of ik? 802 00:54:53,027 --> 00:54:54,750 Je kunt mij niet meer rondduwen. 803 00:54:55,170 --> 00:54:57,173 Bedoel je dat dit een afscheid is? 804 00:55:00,918 --> 00:55:03,282 Wat betekent dat? 805 00:55:03,302 --> 00:55:05,445 Adieu, Jimmy. 806 00:55:05,465 --> 00:55:06,927 Ik wil je nooit meer zien. 807 00:55:07,514 --> 00:55:08,075 Heel goed. 808 00:55:09,376 --> 00:55:10,157 Als je erop staat. 809 00:55:12,661 --> 00:55:14,584 Nee, nee, nee. 810 00:55:15,104 --> 00:55:15,745 Ik denk het niet. 811 00:55:15,765 --> 00:55:19,670 Ik bedoel, je bent niet dom genoeg om voor die oude te vallen. 812 00:55:20,010 --> 00:55:21,492 Kijk uit achter je achterknevel. 813 00:55:23,475 --> 00:55:26,475 Maar kijk achter je rug om. 814 00:55:55,000 --> 00:55:58,000 Aan wiens... aan wiens verdomde kant sta jij? 815 00:55:58,269 --> 00:55:59,391 Alles goed met je, Lewis? 816 00:55:59,531 --> 00:56:00,292 Nou, kom op. 817 00:56:00,592 --> 00:56:01,433 We moeten hem pakken. 818 00:56:08,095 --> 00:56:09,095 Trap, ga verder. 819 00:56:11,499 --> 00:56:12,120 Bonjour, meneer. 820 00:56:21,292 --> 00:56:23,235 Kom op. 821 00:56:23,255 --> 00:56:24,737 Uh, Frans of Engels. 822 00:56:25,438 --> 00:56:25,798 Pardon? 823 00:56:30,785 --> 00:56:31,866 Neem de andere lift, alstublieft. 824 00:56:31,886 --> 00:56:32,687 Deze man is ziek. 825 00:56:35,471 --> 00:56:36,432 Haal snel een ambulance. 826 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Je moet hier Frans spreken, saoule-moi. 827 00:56:45,024 --> 00:56:47,024 Wat betekent dat in vredesnaam? Saoule-moi? 828 00:56:47,048 --> 00:56:49,048 Wat betekent dat? Saoule-moi! 829 00:56:49,072 --> 00:56:51,072 Haal je handen van me af, anders breek ik je 830 00:56:55,196 --> 00:56:55,996 Ik zal je breken... 831 00:56:56,020 --> 00:56:57,020 ..je maakt mijn wat kapot? 832 00:56:57,044 --> 00:56:59,044 O oké... oké? 833 00:57:01,200 --> 00:57:02,200 O daar is hij! 834 00:57:02,224 --> 00:57:03,224 Haast! 835 00:57:09,571 --> 00:57:11,071 O, het spijt me! 836 00:57:11,095 --> 00:57:13,095 Het spijt me zo! 837 00:57:25,976 --> 00:57:26,476 Ga weg! 838 00:57:57,000 --> 00:57:58,000 Ik hoop dat je weet wat je doet. 839 00:57:58,024 --> 00:58:00,024 Deze keer ben ik bang van niet. 840 00:58:12,000 --> 00:58:14,500 Als je je winkelwagentje wilt, ga dan uit de weg! 841 00:58:31,000 --> 00:58:32,500 Waarom reed je als een maniak? 842 00:58:32,500 --> 00:58:34,500 Je reed en je leidde me af met die auto! 843 00:58:34,595 --> 00:58:35,095 Ik reed? 844 00:58:35,870 --> 00:58:36,370 Je weet niet eens wie er reed. 845 00:58:36,455 --> 00:58:37,455 Stap in. 846 00:58:39,079 --> 00:58:41,079 Stap in! 847 00:58:44,844 --> 00:58:45,045 Wat? 848 00:58:45,065 --> 00:58:45,285 Wat? 849 00:58:46,888 --> 00:58:47,308 Stap in. 850 00:58:47,749 --> 00:58:48,749 Stap in. 851 01:01:55,300 --> 01:01:57,300 Doe een brodie! 852 01:03:01,820 --> 01:03:03,262 Dit is onze operatie, Maronzella. 853 01:03:03,282 --> 01:03:04,184 Blijf er dus gewoon buiten. 854 01:03:04,945 --> 01:03:06,748 Hier heeft u geen jurisdictie, meneer Banner. 855 01:03:06,788 --> 01:03:08,551 Wij zijn de CIA. 856 01:03:09,232 --> 01:03:11,014 Wij hebben overal jurisdictie. 857 01:03:11,535 --> 01:03:11,816 Oh? 858 01:03:12,377 --> 01:03:13,378 Vertel dat maar aan de Mounties. 859 01:03:13,699 --> 01:03:16,323 Je bent mij een verfbeurt schuldig. 860 01:03:18,466 --> 01:03:19,608 Als ik je in Toronto zie. 861 01:03:22,993 --> 01:03:24,115 Hé, Toon! 862 01:03:24,135 --> 01:03:26,178 Hé, Falco! Centino! Wat doe je om met die jongens te praten? 863 01:03:26,198 --> 01:03:27,541 Hé, kom op, kom op, we gaan! 864 01:03:27,561 --> 01:03:27,761 Wij gaan! 865 01:03:27,801 --> 01:03:28,502 Kom op! 866 01:03:48,206 --> 01:03:48,967 Waar gaan we nu heen? 867 01:03:49,948 --> 01:03:52,111 Toronto. 868 01:03:52,131 --> 01:03:57,437 In welke straat is dat? 869 01:03:57,457 --> 01:03:58,158 Jullie zijn goede jongens. 870 01:03:59,179 --> 01:04:00,641 Ik zal een delicatessenwinkel voor je halen, oké? 871 01:04:01,341 --> 01:04:01,842 O, dank je. 872 01:04:01,902 --> 01:04:02,843 Hartelijk dank. 873 01:04:17,903 --> 01:04:18,903 Weet je iets? 874 01:04:20,630 --> 01:04:21,330 Hatcher heeft gelijk. 875 01:04:24,073 --> 01:04:24,934 Ze zullen hem nooit pakken. 876 01:04:27,397 --> 01:04:30,160 En als ze hem niet pakken, komen ze 877 01:04:30,184 --> 01:04:33,344 Ze zoeken mij, omdat ze een zondebok willen. 878 01:04:34,966 --> 01:04:37,428 En ik voldeed aan de eisen, goed en mooi. 879 01:04:37,608 --> 01:04:37,909 Nee. 880 01:04:38,670 --> 01:04:39,210 Nee, Lewis. 881 01:04:39,250 --> 01:04:40,191 Ik wil ergens heen. 882 01:04:40,251 --> 01:04:43,495 Ik wil overal heen, ergens waar ze ons niet zullen vinden. 883 01:04:43,576 --> 01:04:47,620 Oh, ze zijn erg goed in het vinden van mensen, maar ze zijn niet zo goed in het vangen ervan. 884 01:04:47,900 --> 01:04:49,622 Jij vindt Highpoint, wij vinden het geld. 885 01:04:50,202 --> 01:04:52,604 Vind Highpoint en wij vinden Hatcher. 886 01:04:59,371 --> 01:05:03,526 De voorbereiding voor de landing, alstublieft doof uw sigaretten en plaats uw 887 01:05:03,550 --> 01:05:08,199 stoel en tafel rechtop en zorg ervoor dat uw veiligheidsgordel goed vastzit. 888 01:05:08,219 --> 01:05:10,533 De temperatuur in Toronto is een heerlijke 80 graden 889 01:05:10,557 --> 01:05:12,823 en als je uit de ramen aan de linkerkant kijkt 890 01:05:12,847 --> 01:05:15,847 je ziet de CN-toren, 's werelds hoogste vrijstaande bouwwerk. 891 01:05:17,545 --> 01:05:20,449 Het verdomd hoogste bouwwerk ter wereld. 892 01:05:20,470 --> 01:05:20,810 Wauw. 893 01:05:21,671 --> 01:05:23,671 Waar zijn we naar op zoek? 894 01:05:32,789 --> 01:05:33,870 Ze ontmoeten elkaar in Toronto. 895 01:05:34,191 --> 01:05:35,132 Dat zei Lise. 896 01:05:36,594 --> 01:05:37,616 En dit was Hoogtepunt. 897 01:05:37,977 --> 01:05:38,878 Wat zou het nog meer kunnen zijn? 898 01:06:04,500 --> 01:06:08,700 Ik wist dat als ik het doorhad, Banner en Maronzella niet ver achter zouden blijven. 899 01:06:08,747 --> 01:06:11,211 Ze waren niet bekwaam, maar ze waren niet dom. 900 01:06:11,815 --> 01:06:17,221 Ik had hun hulp kunnen gebruiken, maar als Jimmy Hatcher een ontvangstcomité op hem zag wachten, zou hij nooit zijn gezicht laten zien. 901 01:06:17,582 --> 01:06:20,505 Er zou geen Jimmy Hatcher zijn, geen 10 miljoen dollar en geen ik. 902 01:06:21,186 --> 01:06:22,928 Ik moest ze op een wilde achtervolging sturen. 903 01:06:23,429 --> 01:06:24,109 Ga het alleen doen. 904 01:06:36,063 --> 01:06:36,464 Ze zijn hier. 905 01:06:37,405 --> 01:06:37,725 Oké. 906 01:06:38,526 --> 01:06:39,327 Ik ben onderweg naar boven. 907 01:06:39,988 --> 01:06:40,168 Rechts. 908 01:07:12,818 --> 01:07:13,818 O, verdomd! 909 01:07:14,402 --> 01:07:15,402 Stom, druk! 910 01:07:32,170 --> 01:07:34,170 Kom op, dame, doe de deur open! 911 01:07:34,195 --> 01:07:34,776 Kom op! 912 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 Goededag! Meneer Banner. 913 01:07:56,102 --> 01:07:59,307 En ik laat iedereen vrij op observatieniveau binnenshuis. 914 01:07:59,327 --> 01:08:04,155 Dat is een hoogte van 1136 voet of 346 meter boven Toronto. 915 01:08:08,287 --> 01:08:09,448 Lise. 916 01:08:09,468 --> 01:08:09,668 Lise. 917 01:08:10,029 --> 01:08:11,030 Ze zijn onderweg naar boven. 918 01:08:11,050 --> 01:08:11,290 Goed. 919 01:08:11,830 --> 01:08:12,091 Nee. 920 01:08:12,591 --> 01:08:13,272 Ik ben bang. 921 01:08:13,912 --> 01:08:14,773 Niets om bang voor te zijn. 922 01:08:15,774 --> 01:08:16,735 Ik ben niet bang voor mij. 923 01:08:16,755 --> 01:08:17,696 Ik ben bang voor jou. 924 01:08:18,036 --> 01:08:18,557 Maak je geen zorgen. 925 01:08:18,617 --> 01:08:19,978 Vergeet het reuzenrad niet. 926 01:08:20,398 --> 01:08:21,259 Ik weet het niet. 927 01:08:21,279 --> 01:08:22,040 Wie kies ik? 928 01:08:22,701 --> 01:08:23,521 Een man met een koffertje. 929 01:08:23,561 --> 01:08:24,022 Een grote. 930 01:08:25,563 --> 01:08:25,744 Hem. 931 01:08:28,266 --> 01:08:28,606 Ga door. 932 01:08:30,168 --> 01:08:34,792 Lewis, als... Als je wordt neergeschoten, spreek ik nooit meer met je. 933 01:08:35,192 --> 01:08:35,833 Nou ja, alleen daarvoor. 934 01:08:36,133 --> 01:08:37,855 Je kunt me weer meneer Kinney noemen. 935 01:08:37,987 --> 01:08:40,390 Ga door. 936 01:08:40,410 --> 01:08:42,553 Meneer Kinney, ik hou van u. 937 01:08:44,095 --> 01:08:44,496 Ga door. 938 01:08:53,328 --> 01:08:54,209 O, excuseer mij. 939 01:08:54,990 --> 01:08:55,290 Ja? 940 01:08:55,771 --> 01:08:57,433 Het lijkt alsof ik iets in mijn oog heb. 941 01:08:57,473 --> 01:08:59,016 Jij wel? 942 01:08:59,737 --> 01:09:00,377 De juiste. 943 01:09:07,187 --> 01:09:07,487 Oh. 944 01:09:07,771 --> 01:09:09,771 Ik hou van je tanden. 945 01:09:12,497 --> 01:09:14,259 Je bent zo... Je bent zo rechthoekig. 946 01:09:14,960 --> 01:09:15,601 Ja, ik weet het. 947 01:09:17,383 --> 01:09:18,325 Jouw plek of de mijne? 948 01:09:19,586 --> 01:09:23,586 Ik zei: jouw huis of het mijne? 949 01:09:24,993 --> 01:09:25,814 Heb je een auto? 950 01:09:26,275 --> 01:09:27,136 Ja, ik heb... 951 01:09:27,156 --> 01:09:28,418 Ik heb beneden een limousine. 952 01:09:28,438 --> 01:09:29,579 Een limousine. 953 01:09:32,002 --> 01:09:35,787 Ik heb altijd al in een limousine willen zitten met een man die precies dezelfde tanden had als die van jou. 954 01:09:36,256 --> 01:09:38,099 Wat doen ze daar? 955 01:09:39,260 --> 01:09:40,422 Hoi! 956 01:09:41,363 --> 01:09:42,185 De lokvogel! 957 01:09:42,645 --> 01:09:43,527 Ik zal het uitzoeken, baas. 958 01:09:43,647 --> 01:09:44,488 Wie is jouw tandarts? 959 01:09:45,469 --> 01:09:45,850 Laat ze achter. 960 01:09:46,671 --> 01:09:47,993 Het zijn idioten. 961 01:09:48,013 --> 01:09:48,514 Laten we gaan? 962 01:09:50,437 --> 01:09:50,998 O nee! 963 01:09:51,398 --> 01:09:52,700 O nee! 964 01:09:52,720 --> 01:09:53,720 Pak de andere! 965 01:09:55,284 --> 01:09:56,145 Kom op, kom op! 966 01:10:00,692 --> 01:10:01,012 Stap in! 967 01:10:04,150 --> 01:10:05,712 Waarom heb je je jas aan? 968 01:10:05,732 --> 01:10:06,934 Nou, ik wilde het eraf halen. 969 01:10:06,954 --> 01:10:08,757 Nou, doe het er nu af. 970 01:10:10,720 --> 01:10:11,281 Prachtig. 971 01:10:11,301 --> 01:10:17,130 Ik bedoel, je bent echt... Kijk, er is... Hoe gaan we hier wegkomen? 972 01:10:17,190 --> 01:10:18,352 Oké, ontspan gewoon, doe rustig aan. 973 01:10:22,540 --> 01:10:23,581 O jij gekke man.. 974 01:10:23,701 --> 01:10:25,103 Waar ben je mijn hele leven geweest? 975 01:10:25,303 --> 01:10:26,954 Ik zat in een bedrijf boven vergaderen 976 01:10:26,978 --> 01:10:28,628 en ik was gewoon... Zakelijke bijeenkomst! 977 01:10:31,000 --> 01:10:32,000 Ik ga nu gewoon rechtop staan. 978 01:10:32,000 --> 01:10:33,000 Nee! Nee! nee!... 979 01:10:33,024 --> 01:10:35,024 Laat het... laat het... 980 01:10:36,048 --> 01:10:38,048 Ik hou er zo van... 981 01:10:38,072 --> 01:10:40,572 ..het is zo dierlijk... het is zo woest... 982 01:10:41,096 --> 01:10:43,096 ..dus Tarzan! 983 01:10:43,120 --> 01:10:45,120 Echt? Tarzan? 984 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 Nee nee nee nee... niet hier. 985 01:11:09,000 --> 01:11:10,000 Het is daar. 986 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 Wij zijn aan het winnen! 987 01:12:15,033 --> 01:12:15,934 Ik denk dat ik wat lucht nodig heb. 988 01:12:16,595 --> 01:12:17,055 Ik ook. 989 01:12:19,438 --> 01:12:21,800 Milton, houd je ogen op de verdomde weg gericht. 990 01:12:25,884 --> 01:12:30,709 Ik weet dat dit als een cliché klinkt, maar mijn vrouw begrijpt mij niet. 991 01:12:31,851 --> 01:12:33,633 Oh, mijn man begrijpt mij ook niet. 992 01:12:35,054 --> 01:12:36,055 Ben je getrouwd? 993 01:12:36,115 --> 01:12:38,097 Mm-hmm. 994 01:12:38,117 --> 01:12:40,720 Hij is een tackle voor de LA Rams. 995 01:12:46,083 --> 01:12:47,024 Hij is een bruut. 996 01:12:47,604 --> 01:12:49,186 Is hij in de stad? 997 01:12:51,048 --> 01:12:51,909 Hij volgt ons. 998 01:12:55,993 --> 01:12:57,154 O nee! 999 01:13:01,838 --> 01:13:04,261 Hij is in de stad met het team. 1000 01:13:04,281 --> 01:13:06,963 O, mijn God! 1001 01:13:14,531 --> 01:13:15,752 Ja, kom op. 1002 01:13:38,770 --> 01:13:39,770 Ik denk dat we hier beter weg kunnen gaan. 1003 01:13:40,414 --> 01:13:41,014 Nee, nog niet. 1004 01:13:41,334 --> 01:13:41,715 Waarom niet? 1005 01:13:43,037 --> 01:13:43,537 Wat? 1006 01:13:43,557 --> 01:13:44,618 Iets belangrijks? 1007 01:13:44,658 --> 01:13:45,458 Wat? 1008 01:13:45,519 --> 01:13:46,519 Hoogtepunt, hoogtepunt! 1009 01:13:47,280 --> 01:13:48,681 Maak geen plotselinge bewegingen! 1010 01:13:51,564 --> 01:13:52,064 Waar is het? 1011 01:13:52,405 --> 01:13:52,645 Wat? 1012 01:13:53,045 --> 01:13:54,026 De 10 miljoen! 1013 01:13:54,466 --> 01:13:55,748 Kijk, ik heb een vrouw en twee kinderen. 1014 01:13:56,368 --> 01:13:57,589 Waar is Hatcher? 1015 01:13:57,669 --> 01:13:59,191 Kijk, ik heb mijn hele leven nog nooit gespeeld. 1016 01:13:59,231 --> 01:13:59,491 Ik zweer het. 1017 01:13:59,551 --> 01:14:00,652 Ik heb nog nooit zoiets gedaan. 1018 01:14:00,732 --> 01:14:01,193 Je bent een clown! 1019 01:14:01,313 --> 01:14:02,113 Je weet niets. 1020 01:14:02,994 --> 01:14:04,015 Waar is hij, mevrouw Hatcher? 1021 01:14:05,210 --> 01:14:06,451 Ik heb niet de minste. 1022 01:14:10,135 --> 01:14:10,616 Verdomd! 1023 01:14:11,476 --> 01:14:11,977 Beweging! 1024 01:14:16,201 --> 01:14:18,201 Kom op, stap in! 1025 01:14:20,586 --> 01:14:22,586 Milton, geef me een valium. 1026 01:14:44,612 --> 01:14:45,193 Waar gaat hij heen? 1027 01:14:45,633 --> 01:14:46,454 Laten we hier weggaan, het is Hatcher. 1028 01:14:46,674 --> 01:14:46,895 Wat? 1029 01:14:47,075 --> 01:14:47,736 Oké, ga, ga. 1030 01:14:48,377 --> 01:14:48,657 Welke kant op? 1031 01:14:48,917 --> 01:14:49,238 Welke kant op? 1032 01:14:49,318 --> 01:14:50,318 Kom op, we moeten hier weg. 1033 01:15:10,280 --> 01:15:11,280 Hatcher! 1034 01:15:23,800 --> 01:15:25,800 Wij hebben hem! 1035 01:15:53,200 --> 01:15:54,200 Hé, wie ben jij in godsnaam? 1036 01:15:55,300 --> 01:15:56,361 Je kunt hier niet binnenkomen. 1037 01:16:07,351 --> 01:16:09,351 Ik zweer bij God, dit ding is verkeerd. 1038 01:16:13,000 --> 01:16:14,000 Kom op! 1039 01:16:14,324 --> 01:16:15,824 Welke kant is hij opgegaan? 1040 01:16:51,000 --> 01:16:53,000 Hatcher! 1041 01:16:58,000 --> 01:16:59,000 Oeh! 1042 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 Oei! 1043 01:17:30,000 --> 01:17:32,000 Hatcher! 1044 01:17:41,334 --> 01:17:43,334 Het is oké, er is een deur aan de andere kant 1045 01:17:43,359 --> 01:17:44,200 Ik weet het zeker. 1046 01:17:45,040 --> 01:17:46,162 Kom op daarmee! 1047 01:17:46,182 --> 01:17:48,044 Met mij gaat het goed, duw me niet, oké? 1048 01:17:48,065 --> 01:17:50,088 Oké, oké. 1049 01:17:50,108 --> 01:17:51,430 Laat het niet slingeren, slinger het niet! 1050 01:17:51,750 --> 01:17:53,573 Ik slinger niet, ik slinger niet! 1051 01:17:53,653 --> 01:17:54,654 Dat heb je gedaan, idioot! 1052 01:17:54,674 --> 01:17:56,674 Geloof me, geloof me, dit ding is erg veilig! 1053 01:20:04,850 --> 01:20:06,608 Mm. 1054 01:21:42,168 --> 01:21:43,168 Wacht even! 1055 01:21:43,650 --> 01:21:44,650 Ik kom! 1056 01:21:49,076 --> 01:21:52,588 Weet u, meneer Kinney, ik haat afscheid nemen. 1057 01:21:54,150 --> 01:21:55,150 Maar... 1058 01:22:18,700 --> 01:22:22,300 Geloof het of niet, maar dat is het einde van mijn verhaal. 1059 01:22:22,301 --> 01:22:24,823 En ik ben weer waar ik begon, 1060 01:22:24,847 --> 01:22:27,368 behalve dat ik alleen ben met een vogel met een hele dure smaak. 1061 01:22:29,551 --> 01:22:30,733 Hatcher duwt madeliefjes omhoog. 1062 01:22:31,154 --> 01:22:33,197 Deze keer is daar geen twijfel over mogelijk. 1063 01:22:34,318 --> 01:22:35,901 De CIA kreeg de 10 miljoen. 1064 01:22:36,702 --> 01:22:38,410 Maronzella kreeg zijn 10% 1065 01:22:38,434 --> 01:22:40,407 en de twee knokploegen kregen hun delicatessenwinkel. 1066 01:22:41,146 --> 01:22:45,010 En ik kreeg het meisje, mooi en netjes, net als in de films. 1067 01:22:48,813 --> 01:22:52,146 Oh, je bent veilig en wel en absoluut prachtig. 1068 01:22:59,025 --> 01:23:02,749 Ik heb twee kaartjes voor het reuzenrad. 1069 01:23:02,769 --> 01:23:03,209 Zullen we? 1070 01:23:09,035 --> 01:23:10,917 Luister, als ik met haar trouw... 1071 01:23:11,318 --> 01:23:13,318 Ik krijg misschien een werkvergunning 1072 01:23:17,200 --> 01:23:19,200 En mocht je interesse hebben... 1073 01:23:19,200 --> 01:23:21,200 ..we leefden nog lang en gelukkig.